Plator Gashi është përfshirë mes dhjetë fituesve të grantit të njohur PEN/Heim Translation Fund për vitin 2027, me qëllim përfundimin e përkthimit në anglisht të veprës “TESTOSTERON” nga autori Arbër Selmani, e cila u botua nga Albas në vitin 2025.
Ky informacion u bë i njohur nga vetë përkthyesi përmes një postimi, ku theksoi rëndësinë e këtij vlerësimi jo vetëm për të dhe autorin, por edhe për letërsinë shqipe në nivel ndërkombëtar.
Vlerësim i parë i këtij lloji për një vepër shqipe
Sipas Gashit, ky është rasti i parë që kur u themelua skema në vitin 2004 që PEN/Heim Translation Fund mbështet përkthimin e një libri nga shqipja në anglisht, të kryer nga një përkthyes shqiptar.
Granti jepet çdo vit për një numër të caktuar përkthyesish letrarë, duke u mbështetur në cilësinë e përkthimit, origjinalitetin dhe rëndësinë e veprës. Nisma e PEN America synon të nxisë botimin dhe të rrisë qasjen në letërsinë botërore.
Gashi shprehu mirënjohje për Arbër Selmanin për besimin dhe bashkëpunimin gjatë procesit të përkthimit, duke theksuar se ky vlerësim krijon mundësi që vepra të kalojë kufijtë gjuhësorë dhe të bëhet pjesë e diskutimeve letrare ndërkombëtare.
Vepra “TESTOSTERON” dhe mbështetja e mëparshme
Ndër veprat e njohura që kanë marrë mbështetje nga ky fond ndër vite janë “The Book of Jacob” e Olga Tokarczuk, përkthyer nga Jennifer Croft, “Cursed Bunny” e Bora Chung, përkthyer nga Anton Hur, dhe “Beauty Is a Wound” e Eka Kurniawan, përkthyer nga Annie Tucker.
Vepra “TESTOSTERON” është vlerësuar më parë me çmimin Prince Claus Fund SEED Award në vitin 2025 dhe është mbështetur nga Qendra Kombëtare e Librit dhe Leximit. Përkthimi në anglisht pritet t’i hapë asaj rrugë drejt një audience më të gjerë ndërkombëtare./KultPlus.com
Burimi: kultplus.com
