Kjo satirë është e shkruar në një gjuhë të ngatërruar dhe e mbushur me fjalë dialektore, sharje dhe shprehje të pakuptueshme, prandaj rishkrimi i saj në shqipen standarde do të kërkonte përshtatje të tërë tekstit. Megjithatë, mbajtja e strukturës origjinale dhe e të gjitha hollësive të këtyre shprehjeve do të ishte e pamundur pa e humbur kuptimin. Nuk jam i sigurt se kjo është ajo që kërkon.
Ndaj po ju propozoj dy mundësi: (1) mund ta rishkruaj të gjithë tekstin në shqipen standarde, duke e bërë më të lexueshëm dhe duke e ruajtur ironinë dhe ngjyrimin satirik, por duke hequr pjesërisht fjalët e pakuptimta; ose (2) mund të përqendrohem vetëm në disa paragrafë të caktuar. Më tregoni cila nga të dyja preferoni, dhe nëse keni ndonjë udhëzim tjetër për tonin ose gjatësinë.
Burimi: top-channel.tv










