Versioni televiziv i romanit të John Steinbeck paraqet ndryshime të dukshme në personazhe dhe në trajtimin e temave qendrore të veprës. Nga historia e Cathy Ames te roli i Lee-t, këto janë dallimet kryesore mes librit dhe serialit.
Zoe Kazan punoi për gjashtë vjet në adaptimin televiziv të romanit East of Eden të John Steinbeck. Sfida ishte e konsiderueshme: vepra është ndër më të rëndësishmet e letërsisë së shekullit XX dhe ishte përshtatur më parë për ekran nga gjyshi i saj, regjisori Elia Kazan, në filmin e vitit 1955.
Megjithatë, ajo vendosi ta trajtonte historinë sipas këndvështrimit të vet. Seriali, i publikuar në Netflix më 1 tetor, sjell në ekran një pjesë më të gjerë të romanit sesa filmi i mëparshëm, por ndryshon disa elemente të rëndësishme të historisë origjinale.
Cathy Ames nuk është më mishërimi i së keqes absolute
Një nga ndryshimet më të dukshme lidhet me Cathy Ames, personazhin që ka ngjallur shumë diskutime mes lexuesve të romanit dhe shikuesve të serialit.
Në libër, Cathy paraqitet si një figurë jashtëzakonisht e pamëshirshme, manipuluese dhe e aftë për të kryer veprime mizore. Steinbeck e portretizon atë pothuajse si mishërimin njerëzor të së keqes, duke e bërë të vështirë të kuptohen motivet që fshihen pas sjelljes së saj.
Në versionin televiziv, Zoe Kazan zgjedh t’i japë personazhit më shumë thellësi psikologjike. Përmes traumave dhe përvojave të dhimbshme që ka kaluar, seriali përpiqet të shpjegojë se si mund të jenë formuar disa prej sjelljeve të saj.
Kjo nuk do të thotë se Cathy bëhet një personazh i pëlqyeshëm apo se veprimet e saj justifikohen. Ndryshimi qëndron te mënyra se si publiku ftohet ta kuptojë: jo vetëm si një figurë të ligë, por edhe si një personazh me një histori dhe plagë të së kaluarës.
Familja Hamilton nuk merr të njëjtën hapësirë
Një tjetër ndryshim i rëndësishëm është mungesa e një pjese të madhe të familjes Hamilton. Në roman, kjo familje zë një vend të rëndësishëm në zhvillimin e historisë dhe në mënyrën se si ndërthuren marrëdhëniet mes personazheve.
Përfshirja e plotë e të gjithë anëtarëve të saj do të kërkonte shumë më tepër kohë në ekran, ndaj seriali e redukton ndjeshëm këtë pjesë të rrëfimit. Për lexuesit besnikë të Steinbeck, kjo mund të ndihet si një mungesë e madhe, veçanërisht për ata që do të dëshironin të shihnin më shumë nga Samuel Hamilton dhe marrëdhënia e tij me Adam Trask dhe Lizën.
Ky ndryshim tregon një nga sfidat kryesore të përshtatjes televizive: të ruash thelbin e një romani, ndërsa zgjedh cilat histori dhe personazhe do të marrin më shumë hapësirë.
Lee merr një rol edhe më të rëndësishëm në familjen Trask
Ndërsa familja Hamilton humbet një pjesë të pranisë së saj, personazhi i Lee-t zhvillohet më tej në serial. Në roman, ai është një figurë e rëndësishme për familjen Trask, por në versionin televiziv roli i tij bëhet edhe më qendror.
Lee shfaqet si një nga figurat më të qëndrueshme në jetën e fëmijëve të Adam Trask. Në shumë momente, ai merr rolin e prindit që u ofron kujdes, mbështetje dhe afërsi emocionale, ndërsa Adami paraqitet si një figurë më e largët, edhe kur fëmijët e tij rriten.
Kjo zgjedhje e bën më të dukshëm kontrastin mes pranisë fizike dhe përgjegjësisë emocionale në familje. Ajo gjithashtu i jep marrëdhënies mes Lee-t dhe fëmijëve një peshë më të madhe në zhvillimin e historisë.
Vetë John Steinbeck nuk është pjesë e rrëfimit në të njëjtën mënyrë
Në roman, Steinbeck përfshin një version të trilluar të vetes përmes familjes Hamilton dhe shërben gjithashtu si narrator. Kjo i jep veprës një dimension personal, pasi kujtimet e tij për zonën e Salinas në Kaliforni ndërthuren me historinë e personazheve.
Ky element e bën librin më shumë sesa një rrëfim për familjen Trask: ai është edhe një reflektim mbi vendin, kujtesën dhe marrëdhënien e autorit me historinë që po tregon.
Seriali, nga ana tjetër, e zhvendos vëmendjen te personazhet dhe konfliktet e tyre, pa ruajtur të njëjtën prani autobiografike të autorit. Kështu, një pjesë e këndvështrimit personal që e karakterizon romanin merr një formë tjetër në ekran.
Një fotografi zë vendin e testamentit të Charles
Një ndryshim më i vogël, por me rëndësi për zhvillimin e ngjarjeve, lidhet me mënyrën se si Cathy përballet me të kaluarën e saj.
Në serial, një fotografi nga dasma e familjes Trask shërben si një element që e rikthen atë te kujtimet e jetës së mëparshme. Në roman, këtë funksion e kryen testamenti i Charles, i cili u lë një shumë të konsiderueshme parash vëllait të tij, Adamit, dhe bashkëshortes së këtij të fundit.
Dallimi nuk është vetëm te objekti që shërben si pikënisje për zhvillimin e ngjarjeve. Në libër, trashëgimia financiare lidhet drejtpërdrejt me interesat dhe dëshirat e Cathy-t, ndërsa në serial fotografia i jep më shumë peshë kujtesës dhe lidhjes me të kaluarën.
Burimi: anabelmagazine.com
